1
00:03:54,192 --> 00:03:56,559
O canal da ferida é de um tiro.
2
00:03:57,696 --> 00:04:00,814
Eles pensaram que você estava morto.
Você teve sorte.
3
00:04:02,409 --> 00:04:04,071
Você pode ver?
4
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
Isso é bom.
5
00:04:07,748 --> 00:04:10,991
O paciente tem febre na ferida.
Penicilina intravenosa.
6
00:04:13,253 --> 00:04:15,620
Maçã do rosto e osso nasal
estão despedaçados.
7
00:04:16,214 --> 00:04:18,422
Lascas no osso craniano esquerdo.
8
00:04:19,843 --> 00:04:21,709
Você era cantor?
9
00:04:24,598 --> 00:04:26,009
Onde foi isso?
10
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
- Mais recentemente no coral St. Michaels.
- Em Londres?
11
00:04:29,978 --> 00:04:31,970
- Sim.
- Quando?
12
00:04:32,773 --> 00:04:34,184
Até '38.
13
00:04:34,941 --> 00:04:37,934
Então você, uma judia, voltou para cá.
Por que?
14
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
Eles têm adegas maravilhosamente legais.
15
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
E os motivos
são quase como uma plantação.
16
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
Em breve poderemos passear.
17
00:04:54,586 --> 00:04:57,795
E você será capaz de...
- Quem está pagando por isso, Lene?
18
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
Você?
- Não.
19
00:05:04,429 --> 00:05:06,170
Você herdou.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
Toda a sua família está morta.
21
00:05:15,899 --> 00:05:17,856
E Herbert e Marie...
22
00:05:20,070 --> 00:05:22,483
os gêmeos...
- Ester?
23
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
Ainda não a encontrei.
24
00:05:46,012 --> 00:05:47,799
Onde está Johnny?
25
00:05:50,225 --> 00:05:52,057
Então, como você quer ficar?
26
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
A escolha é sua.
27
00:05:54,020 --> 00:05:56,808
Alguns dos meus pacientes
favor Zarah Leander,
28
00:05:57,482 --> 00:05:59,189
outros, senhorita Söderbaum.
29
00:05:59,818 --> 00:06:02,185
Eu acho que eles são os dois
fora de moda agora.
30
00:06:02,946 --> 00:06:07,441
Alguns senhores por aí
provavelmente também gostaria de rostos novos.
31
00:06:08,159 --> 00:06:10,492
Quero parecer como antes.
32
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
Isso é difícil.
Eu recomendo que você pense bem.
33
00:06:15,959 --> 00:06:17,040
Por que?
34
00:06:17,168 --> 00:06:19,911
Por um lado,
nunca é a mesma coisa,
35
00:06:20,088 --> 00:06:23,331
e por outro,
um novo rosto é uma vantagem.
36
00:06:25,343 --> 00:06:29,337
Como isso é uma vantagem?
- Você será uma pessoa nova e diferente.
37
00:06:29,472 --> 00:06:31,885
Você não será identificável,
o que significa...
38
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
Quero ficar exatamente como antes.
39
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Você receberá
um anestésico intravenoso.
40
00:06:43,945 --> 00:06:47,313
Uma máscara de éter não pode ser usada
devido à condição do seu rosto,
41
00:06:47,532 --> 00:06:50,900
mas não se preocupe.
Você dormirá profundamente.
42
00:06:51,578 --> 00:06:53,865
Basta contar regressivamente: dez...
43
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
nove, oito, etc.
44
00:06:55,916 --> 00:06:58,704
Sabe como os americanos chamam isso?
Uma “contagem regressiva”.
45
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
Vem de um filme alemão,
Mulher na Lua.
46
00:07:04,299 --> 00:07:06,382
Então agora conte dez...
47
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
- Dez.
- Nove...
48
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
Nove.
- Continuar.
49
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
Oito, sete...
50
00:07:12,933 --> 00:07:15,391
seis, cinco...
51
00:10:32,757 --> 00:10:34,965
JUDEU. JUDEU. JUDEU...
52
00:11:45,955 --> 00:11:49,119
JOHANNES LENZ, PIANISTA
DIVORCIADO EM 4 DE OUTUBRO DE 1944
53
00:11:59,385 --> 00:12:01,502
Isso já parece muito bom.
54
00:12:12,899 --> 00:12:15,858
Alguns dias
e as bandagens saem.
55
00:12:19,405 --> 00:12:21,522
A propósito, encontrei um apartamento.
56
00:12:22,533 --> 00:12:23,944
Em Haifa.
57
00:12:25,745 --> 00:12:27,407
Você pode ver o mar.
58
00:12:28,248 --> 00:12:31,161
Bela arquitetura
com linhas limpas.
59
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
Bernstein o projetou.
60
00:12:34,420 --> 00:12:36,537
Eu tenho fotos. Quer dar uma olhada?
61
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
Aqui.
62
00:12:59,153 --> 00:13:01,019
Não, eu não o vi.
63
00:13:14,877 --> 00:13:18,120
Nelly, foi bombardeado.
Já não existe.
64
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
Eu não existo mais.
65
00:14:41,255 --> 00:14:43,998
Nelly, lembre-se
como você se sentiu há três meses?
66
00:14:46,052 --> 00:14:48,044
Quão desesperado você estava?
67
00:14:50,264 --> 00:14:52,756
É extraordinário
o que Dr.
68
00:14:56,270 --> 00:15:00,890
Em poucos dias os curativos saem...
- Você me reconheceria?
69
00:15:02,026 --> 00:15:04,268
Você me reconheceria?
70
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Sim.
71
00:15:07,490 --> 00:15:08,776
Não.
72
00:15:13,913 --> 00:15:15,905
Este sou eu.
73
00:15:17,500 --> 00:15:19,412
Onde você conseguiu isso?
74
00:15:24,424 --> 00:15:27,588
A clínica precisava de fotos
para a reconstrução.
75
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
Desculpe. Essa é a palavra errada.
76
00:15:34,100 --> 00:15:36,683
Dr. Bongartz usou e eu simplesmente...
77
00:15:38,813 --> 00:15:41,772
Recriar é melhor, certo?
- Recriação?
78
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
Apenas olhe para mim.
79
00:15:45,361 --> 00:15:47,227
Nelly, você é linda.
80
00:15:49,532 --> 00:15:51,774
Esse não é o ponto.
81
00:15:55,037 --> 00:15:57,029
O que os círculos significam?
82
00:15:57,874 --> 00:15:59,365
Esses são nazistas.
83
00:16:06,132 --> 00:16:08,966
E as cruzes são para os mortos?
84
00:16:09,177 --> 00:16:10,964
Sim.
85
00:16:12,054 --> 00:16:14,467
Precisamos de uma cruz acima de Ester também.
86
00:16:20,188 --> 00:16:22,305
É um milagre você ter sobrevivido.
87
00:16:33,659 --> 00:16:35,696
Não há cruz acima de Johnny.
88
00:16:35,828 --> 00:16:37,820
Johnny não me interessa.
89
00:16:49,133 --> 00:16:50,874
Aqui estão os vestidos...
90
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
uma jaqueta de tecido inglês,
91
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
e dois casacos,
um de verão e outro forrado,
92
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
para você começar.
93
00:16:59,560 --> 00:17:01,597
Foi tudo adquirido pela Sra. Winter.
94
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
Pano maravilhoso.
95
00:17:05,066 --> 00:17:06,853
Você é tamanho 38, certo?
96
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
E quando você vai para a Palestina?
97
00:17:13,741 --> 00:17:16,028
Eu não sei ainda.
98
00:17:18,663 --> 00:17:20,325
Então, este é o banheiro,
99
00:17:20,748 --> 00:17:22,535
tudo totalmente equipado,
100
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
e em perfeito estado de funcionamento.
101
00:17:25,753 --> 00:17:28,120
Se você precisar de alguma coisa,
por favor me avise.
102
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
Não, isso não faremos.
103
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
A luz permanece apagada.
104
00:17:37,557 --> 00:17:40,846
Temos uma verdadeira praga de moscas.
105
00:17:41,310 --> 00:17:44,223
A guerra não parecia
para incomodá-los.
106
00:17:44,564 --> 00:17:47,102
Eles surgem
do lago em enxames.
107
00:17:51,362 --> 00:17:54,150
Não, por favor, não.
Prefiro fazer isso sozinho.
108
00:17:55,741 --> 00:18:00,076
- Quando jantamos, Elisabeth?
- Às 7h, se estiver tudo bem.
109
00:18:00,246 --> 00:18:04,081
- O que você cozinhou para nós?
- Couve recheada com pão doce.
110
00:18:04,250 --> 00:18:06,242
Onde foi
de onde vem o pão doce?
111
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
Não tenho noz-moscada, nem manteiga,
112
00:18:09,589 --> 00:18:11,581
sem pimenta preta. É horrível.
113
00:18:12,216 --> 00:18:14,208
Mas você improvisa tão maravilhosamente.
114
00:18:14,385 --> 00:18:16,923
Improvise, improvise!
115
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
Eu estou farto de improvisar.
116
00:18:24,770 --> 00:18:26,602
Elisabeth é realmente uma jóia.
117
00:18:27,815 --> 00:18:31,604
- Ela não é nazista?
- Ela sempre odiou os nazistas.
118
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
Então... você gostou?
119
00:18:40,119 --> 00:18:41,200
Sim.
120
00:18:41,996 --> 00:18:43,578
Ótimo.
121
00:18:44,957 --> 00:18:48,997
Aliás, coloquei os papéis
para o apartamento em Haifa na mesa.
122
00:18:50,212 --> 00:18:53,831
E encontrei outros dois
para nós em Tel Aviv.
123
00:18:54,508 --> 00:18:58,343
Um está em um conjunto habitacional.
Estamos recebendo um terreno.
124
00:19:08,648 --> 00:19:11,812
Você sabe, não foi fácil
conseguir um visto para nós dois.
125
00:19:36,676 --> 00:19:38,918
- Aí está você.
- Obrigado, Elisabete.
126
00:20:17,717 --> 00:20:19,083
Você consegue gerenciar?
127
00:20:19,301 --> 00:20:20,542
Sim.
128
00:20:31,480 --> 00:20:33,472
Posso ouvir isso de novo?
129
00:20:35,651 --> 00:20:37,392
É legal, hein?
130
00:20:54,754 --> 00:20:57,918
eu ouviria em Londres
antes de adormecer.
131
00:21:05,973 --> 00:21:07,930
Você cantaria para mim?
132
00:21:12,730 --> 00:21:14,096
OK.
133
00:21:18,694 --> 00:21:21,061
Não aguento mais músicas alemãs.
134
00:21:28,120 --> 00:21:30,988
Quando você estiver melhor,
nós cuidaremos de seus bens.
135
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
É muito?
136
00:21:39,548 --> 00:21:42,291
É substancial.
Vai demorar um pouco...
137
00:21:42,426 --> 00:21:47,296
para tirar os nazistas das propriedades,
mas há muito dinheiro na Suíça.
138
00:21:47,515 --> 00:21:51,054
É o dinheiro das vítimas.
Carrega uma obrigação.
139
00:21:52,144 --> 00:21:53,806
Para fazer o quê?
140
00:21:58,150 --> 00:22:00,517
Ir para a Palestina e fundar um estado
141
00:22:00,653 --> 00:22:02,815
onde nós, judeus, podemos viver com segurança.
142
00:22:03,823 --> 00:22:06,361
Para fazer isso,
pegamos de volta tudo o que eles levaram.
143
00:22:08,452 --> 00:22:11,616
Talvez então possamos cantar
e ouça músicas alemãs novamente.
144
00:23:25,237 --> 00:23:26,853
Você gostou?
145
00:23:28,616 --> 00:23:29,732
Sim.
146
00:23:30,409 --> 00:23:32,241
Então me dê alguma coisa.
147
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
Sim.
148
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
Estou procurando meu marido.
149
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
Ele também é músico.
150
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
O que ele toca?
151
00:23:56,435 --> 00:23:58,176
Ele é pianista.
152
00:23:58,687 --> 00:24:02,306
Se ele tiver sorte, ele estará
em um dos cabarés ou clubes.
153
00:24:02,816 --> 00:24:06,275
Se não, ele estará na esquina
com um acordeão.
154
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
Quais clubes?
155
00:24:12,743 --> 00:24:14,735
Eu tentaria o setor americano.
156
00:25:23,230 --> 00:25:25,096
Johnny, o que eu fiz?
157
00:25:25,566 --> 00:25:27,649
Eu só queria dançar um pouco.
158
00:25:28,193 --> 00:25:30,776
Solte-me! Johnny!
Saia de cima de mim!
159
00:27:00,869 --> 00:27:01,950
Sim.
160
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
Com licença.
Eu confundi você com alguém.
161
00:27:11,755 --> 00:27:13,496
Fique onde você está.
162
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
Eu disse para você parar aí.
163
00:27:34,695 --> 00:27:36,778
O que você tem na sua bolsa?
164
00:27:38,282 --> 00:27:39,773
Mostre-me.
165
00:27:56,925 --> 00:27:58,712
O casaco fino!
166
00:28:00,470 --> 00:28:03,133
Eu nunca vou remover isso.
167
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
Isso é alcatrão!
168
00:28:06,185 --> 00:28:08,643
Onde ela estava vagando?
169
00:28:09,521 --> 00:28:12,309
Você poderia nos deixar por um momento,
Isabel?
170
00:28:19,031 --> 00:28:20,863
Então... você o conheceu?
171
00:28:24,369 --> 00:28:28,283
Você não pode simplesmente passear à noite.
Existem todos os tipos.
172
00:28:28,415 --> 00:28:30,202
Não saio sem revólver.
173
00:28:31,752 --> 00:28:35,120
Nem sempre posso cuidar de você.
Tenho que ir para a Polônia em breve.
174
00:28:35,255 --> 00:28:37,872
Talvez eu fique lá por um tempo.
- Quanto tempo?
175
00:28:38,967 --> 00:28:41,584
Uma ou duas semanas. Talvez mais.
176
00:28:47,226 --> 00:28:50,310
Você pensou um pouco
para Haifa ou Tel Aviv?
177
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
Em Tel Aviv há um coro judeu
dirigido por Vera Stroux.
178
00:28:55,234 --> 00:28:58,398
Pode servir para você.
- O que eu faria em um coral judeu?
179
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
Eu não sou judeu.
- Você é, goste ou não.
180
00:29:02,491 --> 00:29:05,234
Eles tentaram te matar
porque você é judeu.
181
00:29:05,369 --> 00:29:07,406
Não podemos ficar aqui, Nelly.
182
00:29:29,184 --> 00:29:31,096
Johnny traiu você.
183
00:29:35,440 --> 00:29:39,104
Você foi preso em 6 de outubro de 1944.
184
00:29:39,903 --> 00:29:42,486
Johnny foi preso
em 4 de outubro de 1944.
185
00:29:42,656 --> 00:29:47,367
Ele foi interrogado e liberado
logo após sua prisão em 6 de outubro.
186
00:29:47,911 --> 00:29:50,904
Ele não foi colocado na prisão.
Sem punição. Na verdade...
187
00:29:51,790 --> 00:29:54,999
ele foi autorizado a jogar novamente.
Agora ele quer seu dinheiro.
188
00:29:55,168 --> 00:29:57,125
Você o viu?
189
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
- Sim.
- Quando?
190
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
Há dois meses.
191
00:30:08,390 --> 00:30:10,473
Você falou com ele?
192
00:30:11,643 --> 00:30:13,726
Eu não falo com traidores.
193
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
Maravilhoso! Maravilhoso!
194
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
Temos cerveja.
195
00:31:02,361 --> 00:31:05,024
Temos cerveja gelada.
Temos uísque.
196
00:31:05,697 --> 00:31:07,438
Temos champanhe.
197
00:31:14,122 --> 00:31:19,834
E agora nossas deliciosas Vicky e Lola
198
00:31:19,961 --> 00:31:22,999
vai cantar
o único Cole Porter...
199
00:31:23,715 --> 00:31:25,126
"Noite e Dia."
200
00:31:25,467 --> 00:31:27,379
Noite e dia.
201
00:31:36,019 --> 00:31:40,559
Noite e dia
Eu penso em você
202
00:31:41,733 --> 00:31:46,979
Inúmeras semanas se passaram
E eu simplesmente ansiava por você
203
00:31:47,406 --> 00:31:52,743
Dos sonhos que tenho à noite
Eu acordo todas as manhãs mais uma vez
204
00:31:52,953 --> 00:31:58,199
E tenha sua doce imagem
antes de mim ainda
205
00:31:58,917 --> 00:32:03,708
Onde quer que eu esteja, estou com você
206
00:32:04,589 --> 00:32:09,254
Muitas vezes ouço seus passos familiares
pare na minha porta
207
00:32:10,762 --> 00:32:15,928
E o brilho dos seus olhos
ilumina as horas escuras
208
00:32:16,059 --> 00:32:18,267
Da minha solidão
209
00:32:19,396 --> 00:32:21,558
Vivamente
210
00:32:21,940 --> 00:32:27,106
Noite e dia
Eu sinto aquela mão amada
211
00:32:27,779 --> 00:32:32,945
Que você me deu suavemente
enquanto estávamos à beira do prado
212
00:32:33,785 --> 00:32:36,528
Como uma miragem de todas as minhas esperanças
213
00:32:36,663 --> 00:32:41,454
Você desaparece quando me aproximo
Meu anseio permanece inabalável
214
00:32:42,127 --> 00:32:44,790
Noite e dia
215
00:32:46,756 --> 00:32:47,963
Johnny!
216
00:32:48,467 --> 00:32:51,175
Quando as névoas do outono ficam pesadas
217
00:32:51,344 --> 00:32:53,802
Enquanto o vento grita e chora
218
00:32:54,264 --> 00:32:57,098
Nuvens, cinzentas e irregulares, voam
219
00:32:57,267 --> 00:33:00,101
Meu coração bate acelerado
220
00:33:00,228 --> 00:33:02,686
Batida e não encontra descanso algum
221
00:33:03,690 --> 00:33:06,103
Como um vento uivante, ele sussurra
222
00:33:06,276 --> 00:33:09,235
Só você, você, você
223
00:34:01,331 --> 00:34:02,822
Nelly?
224
00:34:04,334 --> 00:34:05,745
Está tudo bem?
225
00:34:08,213 --> 00:34:09,704
Sim.
226
00:34:11,258 --> 00:34:13,375
Um segundo. Já volto.
227
00:34:28,733 --> 00:34:30,725
Eu comprei um revólver para você também.
228
00:34:32,696 --> 00:34:34,358
Sabe como usá-lo?
229
00:34:37,200 --> 00:34:39,487
Às vezes, apenas mostrar isso é suficiente.
230
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
Estou procurando por Johnny.
231
00:35:31,588 --> 00:35:34,001
Ele te deu aqueles olhos roxos?
232
00:35:35,717 --> 00:35:37,458
Ele trabalha aqui.
233
00:35:37,802 --> 00:35:40,089
Não há Johnny aqui.
234
00:35:44,809 --> 00:35:48,473
- Mas eu o vi.
- Eu não conheço nenhum Johnny. Você?
235
00:35:50,190 --> 00:35:53,558
Johnny, seu porco
Seus bolsos estão vazios
236
00:35:53,818 --> 00:35:56,811
Mas a adega está cheia
então realmente há bastante
237
00:35:56,988 --> 00:36:00,572
O mundo é um cais
todo coberto de garotas
238
00:36:00,784 --> 00:36:05,154
Os marinheiros ficam vesgos
quando eles dão uma volta
239
00:36:14,798 --> 00:36:16,630
- Que tal um café?
- Ou dois?
240
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- Chegando.
- Você é Johnny?
241
00:36:19,177 --> 00:36:22,215
A boneca aqui quer trabalho.
- Mas não bata nela novamente.
242
00:36:22,347 --> 00:36:24,680
Johannes, vá em frente!
243
00:36:27,686 --> 00:36:29,518
É com ele que se deve falar, senhorita.
244
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
Quando você sai para passear
245
00:36:51,459 --> 00:36:53,826
A luz do sol não faz isso
246
00:36:54,504 --> 00:36:59,670
Para ver a cidade de Berlim
A luz do sol não faz isso
247
00:37:01,302 --> 00:37:05,546
É um lugarzinho aconchegante
248
00:37:06,975 --> 00:37:11,015
É como você pode chamar
uma cidade e meia
249
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
Para ter certeza de que você pode ver tudo
250
00:37:17,944 --> 00:37:22,655
Você realmente precisa
algumas centenas de watts
251
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
- Mas o que é isso?
- E o que é isso?
252
00:37:26,536 --> 00:37:29,574
Que tipo de cidade é?
253
00:37:30,373 --> 00:37:34,743
Vá acender a luz
para que possamos ver
254
00:37:34,961 --> 00:37:36,577
O que há?
255
00:37:36,755 --> 00:37:41,125
Ligue
e pare de falar também
256
00:37:45,346 --> 00:37:47,429
Para que possamos ver
257
00:37:49,517 --> 00:37:52,931
Que visão é essa, Berlim à luz
258
00:37:53,938 --> 00:37:59,605
Vá acender a luz
para que possamos ver o que há lá
259
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Você está procurando trabalho?
260
00:38:45,824 --> 00:38:47,907
Você tem um apartamento?
261
00:38:50,537 --> 00:38:52,199
Todo seu?
262
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
Espere, senhorita.
263
00:39:06,219 --> 00:39:08,802
Por aqui, senhorita.
Eu não tenho muito tempo.
264
00:39:13,017 --> 00:39:15,225
Podemos ganhar muito dinheiro.
265
00:39:16,646 --> 00:39:18,478
Você se parece muito com alguém.
266
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
- A quem?
- Minha esposa.
267
00:39:20,817 --> 00:39:23,560
Viva ela era pobre.
Morta, ela é rica.
268
00:39:23,736 --> 00:39:25,443
O que? Por que?
269
00:39:26,406 --> 00:39:28,989
Ela e toda a sua família foram mortas.
270
00:39:30,952 --> 00:39:32,159
Por aqui.
271
00:40:04,068 --> 00:40:05,900
Você pode ficar com a sala dos fundos.
272
00:40:08,489 --> 00:40:10,446
Eu durmo aqui.
273
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
Não posso conseguir a herança dela.
274
00:40:13,870 --> 00:40:15,827
Não há provas de que ela esteja morta.
275
00:40:17,123 --> 00:40:20,537
- Talvez ela ainda esteja viva.
- Ela está morta.
276
00:40:22,295 --> 00:40:24,082
Você tem que interpretar minha esposa.
277
00:40:24,839 --> 00:40:28,458
Eu vou instruí-lo.
Você retornará como um sobrevivente
278
00:40:28,593 --> 00:40:30,425
e recolher sua propriedade.
279
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
Vamos dividir.
280
00:40:32,513 --> 00:40:35,005
Há $ 20.000 nisso para você.
281
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
Mas você não pode sair
nas próximas semanas.
282
00:40:40,897 --> 00:40:42,763
Ninguém pode ver você.
283
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
Eu cuidarei da comida.
284
00:40:47,070 --> 00:40:49,278
Tem uma cerveja americana lá.
-Johnny!
285
00:40:49,447 --> 00:40:51,404
Por favor, não me chame assim.
286
00:40:52,075 --> 00:40:54,533
O que... devo ligar para você?
287
00:40:54,786 --> 00:40:56,027
João.
288
00:40:57,038 --> 00:40:59,030
Você me chamará de Johnny em público.
289
00:40:59,582 --> 00:41:01,949
Até então é Johannes.
- Em público?
290
00:41:02,126 --> 00:41:04,288
Sim, quando você retornar como sobrevivente.
291
00:41:07,674 --> 00:41:09,461
Qual é o seu nome, afinal?
292
00:41:12,887 --> 00:41:14,298
Ester.
293
00:41:16,975 --> 00:41:19,137
Não sobraram muitas Esteres.
294
00:41:21,813 --> 00:41:23,554
Qual era o nome da sua esposa?
295
00:41:24,357 --> 00:41:25,473
Nelly.
296
00:41:26,734 --> 00:41:28,646
Estarei de volta às 16h.
297
00:41:29,070 --> 00:41:31,153
Por favor, deixe-me dormir.
298
00:41:32,657 --> 00:41:33,943
Será que eu...
299
00:41:34,075 --> 00:41:36,488
realmente se parece com ela?
300
00:41:36,619 --> 00:41:38,360
Não, mas você vai.
301
00:42:32,633 --> 00:42:34,215
Lena?
302
00:42:39,182 --> 00:42:40,764
Lena.
303
00:42:47,982 --> 00:42:49,848
- Nelly?
- Sim.
304
00:42:54,238 --> 00:42:56,230
Não, não acenda a luz.
305
00:43:07,001 --> 00:43:08,742
Você o viu.
306
00:43:10,296 --> 00:43:11,753
Sim.
307
00:43:16,094 --> 00:43:17,801
O que aconteceu?
308
00:43:54,966 --> 00:43:56,457
Está aberto.
309
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
Por favor, volte.
310
00:44:14,485 --> 00:44:16,397
Refaça sua entrada.
311
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Volte novamente.
312
00:44:24,245 --> 00:44:26,077
Sem a bolsa.
313
00:44:49,478 --> 00:44:51,310
Não olhe para mim.
314
00:44:51,439 --> 00:44:53,852
Basta entrar
e desça as escadas.
315
00:44:55,234 --> 00:44:57,647
Apenas continue descendo as escadas.
316
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
Francamente, eu esperava
você não voltaria.
317
00:45:27,099 --> 00:45:29,386
- Por que?
- Não vai funcionar.
318
00:45:31,896 --> 00:45:33,603
Aqui estão dois dólares.
319
00:45:36,734 --> 00:45:39,568
E um cartão de racionamento. Desculpe.
320
00:45:39,820 --> 00:45:41,561
Vá em frente, pegue.
321
00:45:43,741 --> 00:45:45,323
Agora vá embora.
322
00:45:45,451 --> 00:45:48,569
- Mas queríamos praticar!
- Não vai funcionar.
323
00:45:50,915 --> 00:45:53,658
- Por que não?
- Porque você não vai cortar.
324
00:45:54,460 --> 00:45:57,248
Agora é só pegar...
Pegue o dinheiro
325
00:45:57,838 --> 00:46:00,205
e vá embora.
- Poderíamos pelo menos tentar.
326
00:46:00,341 --> 00:46:02,549
- Leve sua bolsa.
- Só por alguns dias.
327
00:46:02,927 --> 00:46:05,044
Se não funcionar, vou embora.
328
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
Por favor.
329
00:46:19,151 --> 00:46:20,608
Por favor.
330
00:46:33,291 --> 00:46:35,283
Sente-se do outro lado.
331
00:47:01,652 --> 00:47:03,644
Aqui está uma amostra.
332
00:47:05,114 --> 00:47:07,606
Você deve ser capaz de escrever como ela.
333
00:47:07,992 --> 00:47:09,699
Pratique com isso.
334
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
É uma lista de compras.
335
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
Sim, é com isso que começaremos.
336
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
Agora pratique.
337
00:47:29,722 --> 00:47:31,759
Isso é tudo que você possui?
338
00:47:34,852 --> 00:47:37,185
Vou ver o que posso organizar.
339
00:47:37,313 --> 00:47:39,270
Prática.
340
00:47:39,690 --> 00:47:42,023
Sobrou um pouco de comida.
341
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
Obrigado.
342
00:49:02,440 --> 00:49:04,227
Você não precisava ter se incomodado.
343
00:49:04,358 --> 00:49:06,566
Não há dinheiro na gaveta.
344
00:49:06,694 --> 00:49:08,105
O que?
345
00:49:09,238 --> 00:49:12,026
Ah, isso.
346
00:49:12,783 --> 00:49:14,945
Eu precisava de exemplos.
- Do quê?
347
00:49:15,286 --> 00:49:16,948
Sua caligrafia.
348
00:49:17,413 --> 00:49:19,746
Já terminei a lista de compras...
349
00:49:21,083 --> 00:49:23,951
e precisava de mais material.
- Mostre-me.
350
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
Está... na mesa.
351
00:49:41,145 --> 00:49:42,977
Você não rastreou isso?
352
00:49:43,105 --> 00:49:44,266
Não.
353
00:49:49,069 --> 00:49:51,982
200 G MARGARINA,
4 OVOS, AÇÚCAR, PASSAS, 1 LIMÃO
354
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
Sente-se.
355
00:50:13,636 --> 00:50:16,595
Eu nunca vou me acostumar
para dirigir pela esquerda.
356
00:50:18,516 --> 00:50:19,802
Escreva isso.
357
00:50:21,352 --> 00:50:22,934
Ah, entendo...
358
00:50:26,440 --> 00:50:29,148
"Eu nunca vou me acostumar
dirigir pela esquerda."
359
00:50:59,890 --> 00:51:01,222
Escreva...
360
00:51:02,768 --> 00:51:04,930
"Estou vivo e voltarei em breve."
361
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
Assinado Nelly Lenz.
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
Esta é a assinatura dela.
363
00:51:47,104 --> 00:51:48,891
É quase idêntico.
364
00:51:49,982 --> 00:51:51,473
Bom.
365
00:51:51,609 --> 00:51:53,942
Você pode dormir aqui.
Continuaremos amanhã.
366
00:52:21,513 --> 00:52:24,221
- Bom dia.
- Bom dia.
367
00:52:26,644 --> 00:52:28,636
Eu trouxe algumas coisas para você.
368
00:52:32,024 --> 00:52:35,142
São... coisas da Nelly?
369
00:52:35,277 --> 00:52:36,984
Eles foram queimados.
370
00:52:37,613 --> 00:52:39,275
Existem apenas os sapatos.
371
00:52:48,791 --> 00:52:50,783
Eles são de Paris!
372
00:52:51,168 --> 00:52:54,127
Experimente-os. Experimente os sapatos.
373
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
- Você comprou para ela?
- Eu penso que sim.
374
00:53:19,405 --> 00:53:21,112
Eles se encaixam?
375
00:53:25,077 --> 00:53:26,864
Vocês foram para Paris juntos?
376
00:53:32,418 --> 00:53:37,254
Eu preciso saber dessas coisas.
- Experimente o outro. Ande com eles.
377
00:54:11,415 --> 00:54:13,281
Eles beliscam?
378
00:54:20,966 --> 00:54:23,925
Então por que você está andando tão estranho?
379
00:54:24,052 --> 00:54:25,839
Precisaremos praticar isso também.
380
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Acabei de me levantar.
381
00:54:31,643 --> 00:54:35,307
Eu não tomei café da manhã.
- A água está fervendo. Comeremos em breve.
382
00:54:35,689 --> 00:54:37,772
Agora, por favor, ande normalmente.
383
00:55:20,192 --> 00:55:21,808
Está muito comprido.
384
00:55:30,828 --> 00:55:32,820
Você sabe costurar?
385
00:55:33,997 --> 00:55:37,331
Quero dizer, absorva.
- O vestido?
386
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
Seus vestidos terminaram
logo abaixo do joelho.
387
00:55:44,508 --> 00:55:47,171
Sempre gentil e curto,
completo e arejado.
388
00:55:47,511 --> 00:55:50,504
Você consegue fazer isso?
- Esse é o meu café?
389
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
Seu cabelo é horrível.
390
00:55:55,727 --> 00:55:57,844
Algo precisa ser feito sobre isso.
391
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Nelly sempre pintava o cabelo.
392
00:56:01,775 --> 00:56:03,983
- Algo mais?
- Muito.
393
00:56:04,653 --> 00:56:06,519
Estamos apenas começando.
394
00:56:07,531 --> 00:56:10,023
Se conseguirmos...
Quero dizer, quando terminarmos aqui,
395
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
você pegará um trem do leste,
396
00:56:12,995 --> 00:56:15,578
e nos encontraremos aqui
na estação.
397
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
E eu estarei...
398
00:56:19,209 --> 00:56:22,247
em um vestido vermelho
e sapatos de Paris?
399
00:56:25,424 --> 00:56:28,383
Você acha que alguém
sai dos campos assim?
400
00:56:30,846 --> 00:56:33,133
Ninguém vai comprar.
401
00:56:35,267 --> 00:56:37,133
Você viu os repatriados.
402
00:56:37,269 --> 00:56:40,387
Todas as queimaduras
e rostos baleados!
403
00:56:41,064 --> 00:56:44,398
Ninguém olha para eles.
Todo mundo os evita.
404
00:56:44,568 --> 00:56:47,811
Mas nós os queremos
olhar para você e dizer: "É a Nelly!
405
00:56:49,197 --> 00:56:51,610
Nelly conseguiu! Ela está de volta!
406
00:56:51,783 --> 00:56:54,696
Ela está usando um vestido alegre
e belos sapatos
407
00:56:54,870 --> 00:56:56,736
porque ela está tão feliz."
408
00:56:57,748 --> 00:57:00,286
É a única maneira
para conseguir o que queremos.
409
00:57:09,301 --> 00:57:11,418
Essas pessoas irão conhecer você,
410
00:57:11,595 --> 00:57:14,087
e estes você pode conhecer
depois que você chegar.
411
00:57:14,848 --> 00:57:16,805
Nomes e alguns detalhes.
412
00:57:17,267 --> 00:57:19,930
Aprenda tudo de cor.
413
00:57:20,270 --> 00:57:22,728
Eu estarei com você. Eu vou ajudar.
414
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
Se for preciso, tenha um ataque de choro...
415
00:57:25,609 --> 00:57:27,521
como se você estivesse sobrecarregado.
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Ou apenas abrace-os,
e então eu intervirei.
417
00:57:32,658 --> 00:57:34,399
Vamos praticar.
418
00:57:36,244 --> 00:57:38,861
Aqueles com cruzes estão mortos.
419
00:57:39,289 --> 00:57:41,121
Aprenda sobre eles de qualquer maneira.
420
00:57:41,583 --> 00:57:44,291
Esse foi baleado em Lichtenberg.
Ele era um nazista.
421
00:57:45,253 --> 00:57:46,915
- Este?
- Aquele.
422
00:57:47,172 --> 00:57:48,788
E ela também.
423
00:57:54,471 --> 00:57:57,805
Você... tem alguma foto da Nelly?
424
00:57:59,142 --> 00:58:01,259
Eu gostaria muito de vê-la.
425
00:58:01,520 --> 00:58:03,477
Mais tarde.
Estude esses agora.
426
00:58:03,897 --> 00:58:06,981
- Qual era a cor dos olhos de Nelly?
- Igual a você.
427
00:58:07,150 --> 00:58:09,483
- Que cor é essa?
- Azul.
428
00:59:04,041 --> 00:59:05,873
Bom dia.
429
00:59:07,627 --> 00:59:09,539
Bom dia.
430
00:59:24,561 --> 00:59:27,304
Encontrei a solução para o seu cabelo.
431
00:59:28,648 --> 00:59:31,561
Essa não é minha esposa.
É uma atriz.
432
00:59:32,277 --> 00:59:33,859
Nelly gostou muito daquela foto.
433
00:59:34,946 --> 00:59:37,233
A aparência de sua maquiagem.
434
00:59:37,616 --> 00:59:38,902
O cabelo.
435
00:59:39,076 --> 00:59:41,944
Ela copiou,
especialmente para apresentações.
436
00:59:42,829 --> 00:59:44,821
Para todas as apresentações, na verdade.
437
00:59:45,082 --> 00:59:47,039
Acha que consegue?
438
00:59:48,627 --> 00:59:51,085
Você sabe como
para aplicar maquiagem, certo?
439
00:59:51,797 --> 00:59:53,789
Eu trouxe alguns para você.
440
00:59:54,549 --> 00:59:56,415
E algo para o seu cabelo.
441
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
A cor deve estar certa.
442
01:00:08,063 --> 01:00:10,020
Não vai funcionar.
443
01:00:12,943 --> 01:00:15,185
Não posso vir de um acampamento como esse.
444
01:00:15,320 --> 01:00:18,438
- Já expliquei isso.
- Não, é tudo...
445
01:00:19,783 --> 01:00:22,821
Eles querem Nelly,
não um internado maltrapilho no campo.
446
01:00:23,245 --> 01:00:25,237
É nisso que estamos trabalhando aqui.
447
01:00:30,919 --> 01:00:32,751
Se eu vou...
448
01:00:33,588 --> 01:00:37,423
de um acampamento,
alguém vai me perguntar...
449
01:00:39,803 --> 01:00:43,262
o que eu vivi lá, o que eu...
450
01:00:43,390 --> 01:00:44,631
O quê?
451
01:00:45,517 --> 01:00:47,884
Como foi lá,
452
01:00:48,770 --> 01:00:52,559
e vou precisar de uma história.
- Que tipo de história?
453
01:00:57,904 --> 01:01:00,317
O que?
- Uma coisa ou outra.
454
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
Tipo...
455
01:01:05,745 --> 01:01:07,953
como nos sentamos em uma viga...
456
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
nu e...
457
01:01:15,297 --> 01:01:17,505
passei pelas roupas...
458
01:01:19,134 --> 01:01:22,673
daqueles que acabaram de chegar...
459
01:01:24,181 --> 01:01:26,514
enquanto os Kapos estavam ao nosso redor.
460
01:01:27,684 --> 01:01:30,427
Tivemos que verificar o dinheiro
461
01:01:30,937 --> 01:01:34,305
ou jóias que eles esconderam.
462
01:01:35,692 --> 01:01:37,274
E então isso...
463
01:01:38,028 --> 01:01:40,566
garota, essa garota...
464
01:01:40,780 --> 01:01:43,864
olha para mim.
Ela olha para mim.
465
01:01:44,075 --> 01:01:46,067
Essa garota olha para mim.
466
01:01:46,369 --> 01:01:50,488
- De onde vem a história?
- Ela está com o vestido da mãe...
467
01:01:52,751 --> 01:01:54,367
De onde?
468
01:01:58,715 --> 01:02:00,502
Eu li.
469
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
Então conte.
470
01:02:09,976 --> 01:02:11,763
Se alguém perguntar.
471
01:02:11,895 --> 01:02:13,352
Sim.
472
01:02:14,606 --> 01:02:16,723
Mas garanto-lhe que ninguém o fará.
473
01:02:19,444 --> 01:02:21,686
Nenhuma dessas pessoas vai perguntar.
474
01:02:23,406 --> 01:02:25,238
Certo. Ninguém.
475
01:02:31,164 --> 01:02:33,451
Você se saiu bem com o vestido.
476
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
-Johnny.
- Eu disse para não me chamar assim.
477
01:02:46,554 --> 01:02:48,386
Onde você está indo?
478
01:02:49,766 --> 01:02:52,383
- Eu tenho que sair.
- Eu também.
479
01:02:52,602 --> 01:02:54,059
Espere.
480
01:03:49,701 --> 01:03:51,533
Você me reconhece?
481
01:04:09,596 --> 01:04:11,178
Suficiente!
482
01:04:16,811 --> 01:04:19,019
Com o que você cobriu seu rosto?
483
01:04:19,856 --> 01:04:23,315
A maquiagem dos olhos está errada.
Sua caminhada também. Tudo.
484
01:04:23,485 --> 01:04:25,101
Está tudo errado.
485
01:04:25,862 --> 01:04:28,320
Você pelo menos estudou as fotos?
486
01:04:37,290 --> 01:04:40,374
- Eu tenho que sair.
- Não.
487
01:04:40,668 --> 01:04:42,500
- Eu devo.
- Você não pode.
488
01:04:42,712 --> 01:04:44,920
Se você sair
e alguém te reconhece,
489
01:04:45,090 --> 01:04:47,173
foi tudo em vão.
- Ninguém vai.
490
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
Eu tenho que sair!
491
01:04:56,393 --> 01:04:57,725
Por favor.
492
01:05:06,069 --> 01:05:08,311
Primeiro, o dono da mercearia não quis vender para nós.
493
01:05:10,490 --> 01:05:12,698
Então o Sr. Schmidt-Ott
do outro lado da rua.
494
01:05:13,410 --> 01:05:15,447
Nelly foi proibida de cantar.
495
01:05:15,578 --> 01:05:18,241
Os amigos pararam de aparecer.
496
01:05:18,540 --> 01:05:21,908
Sigrid e Walther Hochbaum
morava no terceiro andar.
497
01:05:22,752 --> 01:05:24,744
Eles pararam de passar também.
498
01:05:26,339 --> 01:05:28,752
Tive que esconder Nelly no inverno de 43.
499
01:05:29,926 --> 01:05:32,009
Lehmann não a deixou
no abrigo antiaéreo.
500
01:05:32,178 --> 01:05:34,420
Nós tínhamos certeza
ele denunciaria Nelly em breve.
501
01:05:34,806 --> 01:05:36,923
Ele invejou nosso apartamento.
502
01:05:37,809 --> 01:05:42,395
Um amigo que morreu na frente
tinha uma casa flutuante em um lago próximo.
503
01:05:42,522 --> 01:05:44,559
Foi para lá que eu a levei.
504
01:05:47,902 --> 01:05:49,438
Como nos conhecemos?
505
01:05:51,865 --> 01:05:54,403
Coloque seu chapéu.
As pessoas estão vindo.
506
01:05:54,576 --> 01:05:55,942
Vamos.
507
01:06:03,960 --> 01:06:06,498
- Você costumava passear com ela?
- Sim.
508
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
À noite?
509
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
Isso também, sim.
510
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
Para onde você iria?
511
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
Você tinha lugares favoritos?
512
01:06:21,978 --> 01:06:23,185
Claro.
513
01:06:23,605 --> 01:06:25,312
O que eram eles?
514
01:06:26,316 --> 01:06:29,275
- Vamos. O tempo está mudando.
- Então?
515
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
Vamos sentar ali?
516
01:06:32,906 --> 01:06:34,647
Pare com isso.
517
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
Pare com isso!
518
01:06:53,009 --> 01:06:56,002
- O que?
- Fique longe das fotos da minha gaveta.
519
01:06:56,179 --> 01:06:58,045
- Claro.
- Então faça isso!
520
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
- Eu não olhei para eles.
- Pare de brincar de Nelly!
521
01:07:00,725 --> 01:07:02,466
Eu sei que você não é ela!
522
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
Não sou eu que você deve convencer!
523
01:07:08,274 --> 01:07:10,812
Onde está seu chapéu?
- No banco.
524
01:07:13,279 --> 01:07:16,772
-Vem tomar uma cerveja mais tarde?
- Claro. Olhar!
525
01:07:17,200 --> 01:07:19,442
Como é lindo estar apaixonado!
526
01:07:46,229 --> 01:07:47,720
Aqui.
527
01:08:04,080 --> 01:08:07,664
Eu não teria sobrevivido ao acampamento
exceto Johnny.
528
01:08:09,419 --> 01:08:13,459
Tudo que eu pensei
foi como eu voltaria para ele.
529
01:08:15,842 --> 01:08:17,879
E quando finalmente cheguei aqui,
530
01:08:18,094 --> 01:08:20,256
Eu simplesmente tive que procurá-lo.
531
01:08:22,265 --> 01:08:24,507
E quando finalmente o encontrei...
532
01:08:25,476 --> 01:08:27,092
ele não me reconheceu.
533
01:08:27,228 --> 01:08:28,890
E isso foi...
534
01:08:29,355 --> 01:08:33,190
Lene, eu estava morto de novo.
535
01:08:35,445 --> 01:08:39,906
E agora ele me fez
de volta para Nelly novamente.
536
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
Não posso ir para a Palestina.
537
01:09:00,720 --> 01:09:02,586
Para onde você irá?
538
01:09:05,141 --> 01:09:08,634
- De volta ao Johnny.
- Impossível.
539
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
Lene, desde que voltou com ele,
540
01:09:11,314 --> 01:09:13,306
Sou eu mesmo de novo.
- Não.
541
01:09:15,318 --> 01:09:17,856
- Quando ele fala dela...
- "Ela"?
542
01:09:17,987 --> 01:09:20,229
Estou com muita inveja... de mim!
543
01:09:21,574 --> 01:09:24,692
- Quando você vai contar a ele?
- Não sei.
544
01:09:26,162 --> 01:09:29,655
Lene, é como se
estamos apenas nos conhecendo.
545
01:09:29,791 --> 01:09:31,748
Pela primeira vez, você ouviu?
546
01:09:32,377 --> 01:09:34,289
E como isso vai acontecer?
547
01:09:34,879 --> 01:09:38,293
Devo chegar de trem em breve.
Ele irá informá-lo sobre isso.
548
01:09:39,092 --> 01:09:41,175
Então estarei aqui novamente.
549
01:09:41,844 --> 01:09:44,587
Esse será o meu retorno.
550
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
Então ele irá atrás do seu dinheiro.
551
01:10:01,781 --> 01:10:03,898
Você sabe o que realmente me enoja?
552
01:10:05,118 --> 01:10:07,360
Nós, judeus, escrevemos,
553
01:10:07,829 --> 01:10:09,661
cantou e escravizou...
554
01:10:09,789 --> 01:10:13,328
foi para a guerra pela Alemanha,
no entanto, fomos gaseados, todos e cada um.
555
01:10:14,168 --> 01:10:17,161
E agora os sobreviventes
volte e perdoe.
556
01:10:17,839 --> 01:10:19,876
A gaseificação pára,
e nós perdoamos...
557
01:10:22,552 --> 01:10:25,386
todas as acusações de covardia e traição.
558
01:10:30,184 --> 01:10:32,221
Não vou concordar com isso, Nelly.
559
01:10:38,067 --> 01:10:40,150
Lene, eu sei que ele a ama.
560
01:10:44,657 --> 01:10:47,070
Não acredito que ele a traiu.
561
01:10:49,412 --> 01:10:52,075
Quando você estava
sentado lá no escuro,
562
01:10:52,248 --> 01:10:56,037
Eu pensei que você tinha atirado nele
e precisava da minha ajuda.
563
01:10:56,878 --> 01:10:59,336
E honestamente,
Eu teria preferido isso.
564
01:12:06,656 --> 01:12:08,648
Te espero aqui.
565
01:12:52,368 --> 01:12:53,984
Sra.
566
01:12:57,415 --> 01:12:59,657
Estou tão feliz em ver você novamente.
567
01:13:05,089 --> 01:13:07,172
Seu marido também está feliz?
568
01:13:08,384 --> 01:13:11,047
Você sabe como os homens são hoje em dia.
569
01:13:12,680 --> 01:13:14,342
Como eles estão?
570
01:13:20,313 --> 01:13:22,305
Posso te oferecer algo?
571
01:13:23,190 --> 01:13:25,056
Temos café de verdade...
572
01:13:26,402 --> 01:13:28,234
para nossos bons hóspedes.
573
01:13:29,322 --> 01:13:31,564
Elsie, faça um café para nós.
574
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
Você sabia que eu estava me escondendo
no barco?
575
01:13:46,422 --> 01:13:47,754
Não.
576
01:13:48,883 --> 01:13:50,044
Não.
577
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
Eu vi você...
578
01:13:55,473 --> 01:13:57,135
na janela...
579
01:13:58,768 --> 01:14:00,475
quando fui preso.
580
01:14:01,062 --> 01:14:03,270
Você e seu marido.
581
01:14:04,607 --> 01:14:06,348
Foi horrível.
582
01:14:08,986 --> 01:14:10,852
O que poderíamos ter feito?
583
01:14:13,449 --> 01:14:15,907
Eu disse a mesma coisa ao seu marido.
584
01:14:17,370 --> 01:14:18,986
Estávamos com tanto medo.
585
01:14:21,874 --> 01:14:26,710
E você conhece nosso filho...
- Meu marido esteve aqui de novo?
586
01:14:27,713 --> 01:14:29,249
Sim, depois da sua prisão.
587
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
Quando?
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,049
Agora mesmo.
589
01:16:06,062 --> 01:16:07,803
O que você está fazendo aqui?
590
01:16:12,610 --> 01:16:14,818
Devia estar frio...
591
01:16:15,738 --> 01:16:17,149
naquele inverno.
592
01:16:22,328 --> 01:16:24,411
Como foi com os estalajadeiros?
593
01:16:28,292 --> 01:16:30,079
Você estava certo.
594
01:16:31,962 --> 01:16:34,670
A senhoria
não me perguntou sobre os acampamentos.
595
01:16:37,802 --> 01:16:40,419
Mas ela me chamou de Sra. Lenz.
596
01:16:41,847 --> 01:16:43,383
E ela chorou.
597
01:16:47,103 --> 01:16:49,846
Você estava aqui
o dia em que Nelly foi presa?
598
01:16:50,022 --> 01:16:51,354
Quem diz?
599
01:16:51,482 --> 01:16:52,973
A senhoria.
600
01:16:55,611 --> 01:16:57,102
Vamos.
601
01:17:11,877 --> 01:17:13,743
Você traiu Nelly?
602
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
Às vezes...
603
01:17:22,096 --> 01:17:24,884
não é uma traição real.
604
01:17:27,643 --> 01:17:29,600
Você a escondeu...
605
01:17:31,188 --> 01:17:34,147
tive que cuidar dela
todo esse tempo.
606
01:17:36,277 --> 01:17:38,985
Então você é preso e interrogado.
607
01:17:40,823 --> 01:17:43,110
Finalmente você é liberado de repente.
608
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
Você se apressa para ver como ela está.
609
01:17:48,205 --> 01:17:50,697
Você não percebe que está sendo seguido.
610
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
Então é tarde demais.
611
01:17:57,840 --> 01:17:59,331
Você apenas fica aí parado,
612
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
e não há nada que você possa fazer.
613
01:18:02,678 --> 01:18:05,386
Você tem que assistir Nelly
sendo levado embora.
614
01:18:08,684 --> 01:18:10,175
Sair.
615
01:18:21,238 --> 01:18:22,695
Venha junto.
616
01:18:31,207 --> 01:18:33,369
Teremos Nelly de volta na próxima semana.
617
01:18:38,839 --> 01:18:41,206
Na estação estarei eu,
618
01:18:41,342 --> 01:18:43,129
Sigrid, Monika,
619
01:18:43,260 --> 01:18:46,173
Frederike, Walther e Alfred.
620
01:18:47,431 --> 01:18:50,549
Um trem chegará.
Muita gente vai sair.
621
01:18:51,060 --> 01:18:53,347
Você estará sentado na parte traseira.
622
01:18:53,938 --> 01:18:55,930
O trem começará a se mover...
623
01:18:56,899 --> 01:18:58,606
e então eles verão você...
624
01:18:58,734 --> 01:19:01,977
no vestido vermelho
e os sapatos de Paris.
625
01:19:03,113 --> 01:19:04,729
A Nelly do passado.
626
01:19:05,449 --> 01:19:06,860
Eles ficarão aliviados.
627
01:19:06,992 --> 01:19:08,574
Eles correrão em sua direção.
628
01:19:09,119 --> 01:19:11,532
Sigrid será a primeira. Ela sempre é.
629
01:19:11,664 --> 01:19:15,578
Ela vai agir sem palavras.
"Eu não acredito."
630
01:19:16,126 --> 01:19:18,334
"Nelly!"
Então ela vai te abraçar.
631
01:19:20,756 --> 01:19:23,544
Alfredo, como sempre,
dirá: "Pequena Nelly".
632
01:19:23,676 --> 01:19:26,419
Quase pode ser,
"Como você cresceu."
633
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
Monika vai te contar
sobre o marido.
634
01:19:30,683 --> 01:19:32,800
"Eu sempre soube que você voltaria."
635
01:19:34,520 --> 01:19:37,934
Frederike vai reclamar como sempre
sobre sua vida e Berlim.
636
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
E nós?
637
01:19:42,403 --> 01:19:44,440
Vamos caminhar um até o outro.
638
01:19:44,947 --> 01:19:46,358
Muito provisoriamente.
639
01:19:50,494 --> 01:19:52,736
Não vamos falar...
640
01:19:52,871 --> 01:19:55,113
ou beijar ou cair um sobre o outro.
641
01:19:59,253 --> 01:20:00,960
Vamos simplesmente nos abraçar.
642
01:20:02,172 --> 01:20:04,789
Você vai deitar sua cabeça no meu ombro...
643
01:20:07,428 --> 01:20:09,511
e nós dois fecharemos os olhos.
644
01:20:11,473 --> 01:20:13,135
Nada mais.
645
01:20:13,976 --> 01:20:15,808
Nada. Por muito tempo.
646
01:21:02,858 --> 01:21:04,520
“Carta de referência.
647
01:21:04,651 --> 01:21:07,769
A Sra. Schwarz estava a meu serviço
de março a setembro de 1945.
648
01:21:08,030 --> 01:21:10,238
Ela é uma excelente dona de casa..."
649
01:21:10,366 --> 01:21:13,029
Ela também deixou uma carta para você.
650
01:21:28,884 --> 01:21:30,876
Devo dar a você.
651
01:21:35,224 --> 01:21:37,011
Onde se encontra Lene?
652
01:21:37,393 --> 01:21:39,055
Você não sabe?
653
01:21:41,397 --> 01:21:43,764
Sra. Winter deu um tiro em si mesma
na quinta-feira.
654
01:22:04,169 --> 01:22:05,751
Querida Nelly...
655
01:22:06,880 --> 01:22:09,748
Eu disse que havia
não há caminho de volta para nós.
656
01:22:10,551 --> 01:22:13,134
Mas para mim
também não há caminho a seguir.
657
01:22:13,887 --> 01:22:17,506
Sinto-me mais atraído pelos nossos mortos
do que para a nossa vida.
658
01:22:21,562 --> 01:22:23,770
Não posso esconder isso de você.
659
01:22:24,606 --> 01:22:28,691
Seu marido se divorciou de você
pouco antes de sua prisão.
660
01:22:29,695 --> 01:22:32,938
Estou anexando uma cópia
do documento relevante.
661
01:22:33,490 --> 01:22:34,947
Adeus...
662
01:22:35,951 --> 01:22:37,567
Lene.
663
01:22:44,960 --> 01:22:46,826
Espere. Eu vou pegar a chave.
664
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
O trem chega por volta das 8h.
Meia hora é suficiente...
665
01:24:00,702 --> 01:24:03,695
lavar e fazer
sua maquiagem e cabelo?
666
01:24:06,166 --> 01:24:08,203
Ou você precisa de 45 minutos?
667
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
E aí, Nelly?
668
01:24:16,426 --> 01:24:18,964
Me chamando assim agora?
669
01:24:22,057 --> 01:24:23,844
Um deslize, eu acho.
670
01:24:33,277 --> 01:24:35,439
Receio que isso vá doer um pouco.
671
01:24:39,658 --> 01:24:41,945
Os prisioneiros de Auschwitz foram tatuados...
672
01:24:43,370 --> 01:24:46,238
com um número no antebraço.
673
01:24:47,624 --> 01:24:50,082
Alguém perguntará sobre o seu número.
674
01:24:50,752 --> 01:24:52,334
E você vai sussurrar...
675
01:24:52,629 --> 01:24:54,712
que você cortou isso.
676
01:24:55,882 --> 01:24:58,090
Não haverá mais perguntas.
677
01:25:00,220 --> 01:25:02,007
Sair!
678
01:25:37,799 --> 01:25:40,257
NO NOME
DO POVO ALEMÃO
679
01:25:40,385 --> 01:25:42,377
4 DE OUTUBRO DE 1944...
680
01:25:42,554 --> 01:25:46,173
JOHANNES LENZ...
DIVÓRCIO... NELLY LENZ
681
01:26:55,293 --> 01:26:57,000
Eu não posso acreditar.
682
01:26:58,255 --> 01:27:00,542
É tão...
683
01:27:00,716 --> 01:27:02,332
Eu não sei.
684
01:27:05,637 --> 01:27:07,879
Deixa eu te dar um abraço.
685
01:27:18,024 --> 01:27:22,064
Eu disse a Wolfgang,
"Nelly estará de volta. Eu sei disso."
686
01:27:22,195 --> 01:27:25,063
Se ele pudesse ver você também...
687
01:27:26,241 --> 01:27:28,028
Se ao menos...
688
01:27:40,422 --> 01:27:42,084
Bem, Nelly...
689
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
Cristina está morta.
690
01:27:46,261 --> 01:27:48,127
Meu filho está morto.
691
01:27:52,434 --> 01:27:55,427
Mas agora vá até Johnny.
Aí está ele.
692
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
Vamos, crianças.
A comida está esfriando.
693
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
Sentimos sua falta.
694
01:29:23,984 --> 01:29:26,818
Há dois dias passei pelo estúdio.
695
01:29:28,154 --> 01:29:31,363
O banco circular
onde vocês sempre se sentavam juntos.
696
01:29:31,825 --> 01:29:34,158
As luzes da rua estavam novamente acesas.
697
01:29:35,620 --> 01:29:39,489
Um piano tocava lá dentro.
Alguém estava cantando.
698
01:29:42,627 --> 01:29:44,914
fechei os olhos...
699
01:29:46,381 --> 01:29:49,590
e por um momento foi como antes.
700
01:29:51,386 --> 01:29:53,799
E agora aqui está você, Nelly.
701
01:29:54,723 --> 01:29:58,012
eu não tenho
fechar os olhos para te ver.
702
01:29:58,560 --> 01:30:00,893
E nunca mais farei isso.
703
01:30:02,731 --> 01:30:04,768
Para você estar de volta, Nelly.
704
01:30:04,983 --> 01:30:07,646
- Para Nelly.
- Saúde.
705
01:30:17,662 --> 01:30:18,823
Nelly...
706
01:30:20,498 --> 01:30:22,535
você é meu amor.
707
01:30:23,335 --> 01:30:25,577
Você é minha vida.
708
01:30:26,421 --> 01:30:28,083
Não importa o que aconteça.
709
01:30:45,440 --> 01:30:46,772
Venha comigo.
710
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
Todos vocês vêm.
711
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
"Fale baixo."
712
01:31:20,850 --> 01:31:23,308
Eu sempre esperei...
713
01:31:24,521 --> 01:31:26,433
cantar com Johnny novamente
714
01:31:26,773 --> 01:31:29,937
um dia em Berlim...